[德国]歌德
在美丽的花园里面，
有一棵小无花果树；
一只山羊站在旁边，
好像要将它守护。
可是，公民们，多么失着！
树木没被保护好；
一只甲虫逞其阴谋，
正在另一边嚷叫。
这位勇士披着甲胄，
飞到树枝上偷尝，
山羊也有很大的胃口，
想慢慢攀登而上。
因此，朋友们，你们看到，
小树的叶子已扫光；
它立在那里，十分苦恼，
正在求天神帮忙。
因此，勿把这明训遗忘，
你们妙龄的孩子：
保护小树要慎防山羊，
以及甲虫的利齿！
（钱春绮译）